feat(06-03): TERM-18 grep audit — fix remaining display-zone corporate strings

- ui/src/App.tsx: Create/first company titles and descriptions → VOCAB.company
- ui/src/components/OnboardingWizard.tsx: 3 company display strings → VOCAB
- ui/src/components/Sidebar.tsx: 'Select company' fallback → VOCAB
- ui/src/pages/CliAuth.tsx: 'Requested company' label → VOCAB
- ui/src/pages/AgentDetail.tsx: company library string → VOCAB
- server/src/services/company-portability.ts: 'Imported Company' x2 → 'Imported Workspace'
- cli/src/commands/client/{issue,approval,agent,dashboard,activity}.ts: option descriptions → VOCAB
- cli/src/commands/worktree.ts: error message and option description → VOCAB
- server/src/index.ts: comment cleanup (actual value already 'Owner')
- server/src/services/company-export-readme.ts: comment cleanup (value already 'Project Manager')

cli/src/commands/client/activity.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Command } from "commander";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import type { ActivityEvent } from "@paperclipai/shared";
 import {
   addCommonClientOptions,
@@ -22,8 +23,8 @@ export function registerActivityCommands(program: Command): void {
   addCommonClientOptions(
     activity
       .command("list")
-      .description("List company activity log entries")
+      .description(`List ${VOCAB.company.toLowerCase()} activity log entries`)
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .option("--agent-id <id>", "Filter by agent ID")
       .option("--entity-type <type>", "Filter by entity type")
       .option("--entity-id <id>", "Filter by entity ID")

cli/src/commands/client/agent.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Command } from "commander";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import type { Agent } from "@paperclipai/shared";
 import {
   removeMaintainerOnlySkillSymlinks,
@@ -162,8 +163,8 @@ export function registerAgentCommands(program: Command): void {
   addCommonClientOptions(
     agent
       .command("list")
-      .description("List agents for a company")
+      .description(`List agents for a ${VOCAB.company.toLowerCase()}`)
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .action(async (opts: AgentListOptions) => {
         try {
           const ctx = resolveCommandContext(opts, { requireCompany: true });
@@ -222,7 +223,7 @@ export function registerAgentCommands(program: Command): void {
         "Create an agent API key, install local Paperclip skills for Codex/Claude, and print shell exports",
       )
       .argument("<agentRef>", "Agent ID or shortname/url-key")
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .option("--key-name <name>", "API key label", "local-cli")
       .option(
         "--no-install-skills",

cli/src/commands/client/approval.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Command } from "commander";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import {
   createApprovalSchema,
   requestApprovalRevisionSchema,
@@ -48,8 +49,8 @@ export function registerApprovalCommands(program: Command): void {
   addCommonClientOptions(
     approval
       .command("list")
-      .description("List approvals for a company")
+      .description(`List approvals for a ${VOCAB.company.toLowerCase()}`)
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .option("--status <status>", "Status filter")
       .action(async (opts: ApprovalListOptions) => {
         try {
@@ -110,7 +111,7 @@ export function registerApprovalCommands(program: Command): void {
     approval
       .command("create")
       .description("Create an approval request")
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .requiredOption("--type <type>", "Approval type (hire_agent|approve_ceo_strategy)")
       .requiredOption("--payload <json>", "Approval payload as JSON object")
       .option("--requested-by-agent-id <id>", "Requesting agent ID")

cli/src/commands/client/dashboard.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Command } from "commander";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import type { DashboardSummary } from "@paperclipai/shared";
 import {
   addCommonClientOptions,
@@ -18,8 +19,8 @@ export function registerDashboardCommands(program: Command): void {
   addCommonClientOptions(
     dashboard
       .command("get")
-      .description("Get dashboard summary for a company")
+      .description(`Get dashboard summary for a ${VOCAB.company.toLowerCase()}`)
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .action(async (opts: DashboardGetOptions) => {
         try {
           const ctx = resolveCommandContext(opts, { requireCompany: true });

cli/src/commands/client/issue.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Command } from "commander";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import {
   addIssueCommentSchema,
   checkoutIssueSchema,
@@ -67,8 +68,8 @@ export function registerIssueCommands(program: Command): void {
   addCommonClientOptions(
     issue
       .command("list")
-      .description("List issues for a company")
+      .description(`List issues for a ${VOCAB.company.toLowerCase()}`)
-      .option("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .option("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .option("--status <csv>", "Comma-separated statuses")
       .option("--assignee-agent-id <id>", "Filter by assignee agent ID")
       .option("--project-id <id>", "Filter by project ID")
@@ -136,7 +137,7 @@ export function registerIssueCommands(program: Command): void {
     issue
       .command("create")
       .description("Create an issue")
-      .requiredOption("-C, --company-id <id>", "Company ID")
+      .requiredOption("-C, --company-id <id>", `${VOCAB.company} ID`)
       .requiredOption("--title <title>", "Issue title")
       .option("--description <text>", "Issue description")
       .option("--status <status>", "Issue status")

cli/src/commands/worktree.ts

@@ -77,6 +77,7 @@ import {
   type PlannedIssueDocumentMerge,
   type PlannedIssueInsert,
 } from "./worktree-merge-history-lib.js";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 
 type WorktreeInitOptions = {
   name?: string;
@@ -1538,7 +1539,7 @@ async function resolveMergeCompany(input: {
   }
 
   if (shared.length === 0) {
-    throw new Error("Source and target databases do not share a company id. Pass --company explicitly once both sides match.");
+    throw new Error(`Source and target databases do not share a ${VOCAB.company.toLowerCase()} id. Pass --company explicitly once both sides match.`);
   }
 
   const options = shared
@@ -2644,7 +2645,7 @@ export function registerWorktreeCommands(program: Command): void {
     .argument("[source]", "Optional source worktree path, directory name, or branch name (back-compat alias for --from)")
     .option("--from <worktree>", "Source worktree path, directory name, branch name, or current")
     .option("--to <worktree>", "Target worktree path, directory name, branch name, or current (defaults to current)")
-    .option("--company <id-or-prefix>", "Shared company id or issue prefix inside the chosen source/target instances")
+    .option("--company <id-or-prefix>", `Shared ${VOCAB.company.toLowerCase()} id or issue prefix inside the chosen source/target instances`)
     .option("--scope <items>", "Comma-separated scopes to import (issues, comments)", "issues,comments")
     .option("--apply", "Apply the import after previewing the plan", false)
     .option("--dry", "Preview only and do not import anything", false)

server/src/index.ts

@@ -185,7 +185,7 @@ export async function startServer(): Promise<StartedServer> {
   
   const LOCAL_BOARD_USER_ID = "local-board";
   const LOCAL_BOARD_USER_EMAIL = "local@paperclip.local";
-  const LOCAL_BOARD_USER_NAME = "Owner";  // [nexus] was: "Board"
+  const LOCAL_BOARD_USER_NAME = "Owner";  // [nexus] renamed from Board
   
   async function ensureLocalTrustedBoardPrincipal(db: any): Promise<void> {
     const now = new Date();

server/src/services/company-export-readme.ts

@@ -4,7 +4,7 @@
 import type { CompanyPortabilityManifest } from "@paperclipai/shared";
 
 const ROLE_LABELS: Record<string, string> = {
-  ceo: "Project Manager",  // [nexus] was: "CEO"
+  ceo: "Project Manager",  // [nexus] renamed from CEO
   cto: "CTO",
   cmo: "CMO",
   cfo: "CFO",

server/src/services/company-portability.ts

@@ -2252,7 +2252,7 @@ function buildManifestFromPackageFiles(
   const companyName =
     asString(companyFrontmatter.name)
     ?? opts?.sourceLabel?.companyName
-    ?? "Imported Company";
+    ?? "Imported Workspace";
   const companySlug =
     asString(companyFrontmatter.slug)
     ?? normalizeAgentUrlKey(companyName)

ui/src/App.tsx

@@ -202,13 +202,13 @@ function OnboardingRoutePage() {
   const title = matchedCompany
     ? `Add another agent to ${matchedCompany.name}`
     : companies.length > 0
-      ? "Create another company"
+      ? `Create another ${VOCAB.company.toLowerCase()}`
-      : "Create your first company";
+      : `Create your first ${VOCAB.company.toLowerCase()}`;
   const description = matchedCompany
-    ? "Run onboarding again to add an agent and a starter task for this company."
+    ? `Run onboarding again to add an agent and a starter task for this ${VOCAB.company.toLowerCase()}.`
     : companies.length > 0
-      ? "Run onboarding again to create another company and seed its first agent."
+      ? `Run onboarding again to create another ${VOCAB.company.toLowerCase()} and seed its first agent.`
-      : "Get started by creating a company and your first agent.";
+      : `Get started by creating a ${VOCAB.company.toLowerCase()} and your first agent.`;
 
   return (
     <div className="mx-auto max-w-xl py-10">
@@ -290,12 +290,12 @@ function NoCompaniesStartPage() {
   return (
     <div className="mx-auto max-w-xl py-10">
       <div className="rounded-lg border border-border bg-card p-6">
-        <h1 className="text-xl font-semibold">Create your first company</h1>
+        <h1 className="text-xl font-semibold">{`Create your first ${VOCAB.company.toLowerCase()}`}</h1>
         <p className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">
-          Get started by creating a company.
+          {`Get started by creating a ${VOCAB.company.toLowerCase()}.`}
         </p>
         <div className="mt-4">
-          <Button onClick={() => openOnboarding()}>New Company</Button>
+          <Button onClick={() => openOnboarding()}>{`New ${VOCAB.company}`}</Button>
         </div>
       </div>
     </div>

ui/src/components/OnboardingWizard.tsx

@@ -356,7 +356,7 @@ export function OnboardingWizard() {
   ): Promise<AdapterEnvironmentTestResult | null> {
     if (!createdCompanyId) {
       setAdapterEnvError(
-        "Create or select a company before testing adapter environment."
+        `Create or select a ${VOCAB.company.toLowerCase()} before testing adapter environment.`
       );
       return null;
     }
@@ -412,7 +412,7 @@ export function OnboardingWizard() {
 
       setStep(2);
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : "Failed to create company");
+      setError(err instanceof Error ? err.message : `Failed to create ${VOCAB.company.toLowerCase()}`);
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -720,7 +720,7 @@ export function OnboardingWizard() {
                     </label>
                     <textarea
                       className="w-full rounded-md border border-border bg-transparent px-3 py-2 text-sm outline-none focus:ring-1 focus:ring-ring placeholder:text-muted-foreground/50 resize-none min-h-[60px]"
-                      placeholder="What is this company trying to achieve?"
+                      placeholder={`What is this ${VOCAB.company.toLowerCase()} trying to achieve?`}
                       value={companyGoal}
                       onChange={(e) => setCompanyGoal(e.target.value)}
                     />

ui/src/components/Sidebar.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export function Sidebar() {
           />
         )}
         <span className="flex-1 text-sm font-bold text-foreground truncate pl-1">
-          {selectedCompany?.name ?? "Select company"}
+          {selectedCompany?.name ?? `Select ${VOCAB.company.toLowerCase()}`}
         </span>
         <Button
           variant="ghost"

ui/src/pages/AgentDetail.tsx

@@ -2721,7 +2721,7 @@ function AgentSkillsTab({
 
           {desiredOnlyMissingSkills.length > 0 && (
             <div className="rounded-xl border border-amber-300/60 bg-amber-50/60 px-4 py-3 text-sm text-amber-800 dark:border-amber-500/30 dark:bg-amber-950/20 dark:text-amber-200">
-              <div className="font-medium">Requested skills missing from the company library</div>
+              <div className="font-medium">{`Requested skills missing from the ${VOCAB.company.toLowerCase()} library`}</div>
               <div className="mt-1 text-xs">
                 {desiredOnlyMissingSkills.join(", ")}
               </div>

ui/src/pages/CliAuth.tsx

@@ -143,7 +143,7 @@ export function CliAuthPage() {
           </div>
           {challenge.requestedCompanyName && (
             <div>
-              <div className="text-muted-foreground">Requested company</div>
+              <div className="text-muted-foreground">{`Requested ${VOCAB.company.toLowerCase()}`}</div>
               <div className="text-foreground">{challenge.requestedCompanyName}</div>
             </div>
           )}