diff --git a/ui/src/pages/Approvals.tsx b/ui/src/pages/Approvals.tsx
index 46844a01..24c8da0a 100644
--- a/ui/src/pages/Approvals.tsx
+++ b/ui/src/pages/Approvals.tsx
@@ -1,5 +1,4 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
-import { VOCAB } from "@paperclipai/branding";
 import { useNavigate, useLocation } from "@/lib/router";
 import { useQuery, useMutation, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { approvalsApi } from "../api/approvals";
diff --git a/ui/src/pages/BoardClaim.tsx b/ui/src/pages/BoardClaim.tsx
index 334a0861..bbf77cb4 100644
--- a/ui/src/pages/BoardClaim.tsx
+++ b/ui/src/pages/BoardClaim.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useMemo } from "react";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding"; // [nexus]
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { Link, useParams, useSearchParams } from "@/lib/router";
 import { accessApi } from "../api/access";
@@ -70,7 +71,7 @@ export function BoardClaimPage() {
     return (
       <div className="mx-auto max-w-xl py-10">
         <div className="rounded-lg border border-border bg-card p-6">
-          <h1 className="text-lg font-semibold">Board ownership claimed</h1>
+          <h1 className="text-lg font-semibold">{VOCAB.board} ownership claimed</h1>
           <p className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">
             This instance is now linked to your authenticated user.
           </p>
@@ -88,7 +89,7 @@ export function BoardClaimPage() {
         <div className="rounded-lg border border-border bg-card p-6">
           <h1 className="text-lg font-semibold">Sign in required</h1>
           <p className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">
-            Sign in or create an account, then return to this page to claim Board ownership.
+            Sign in or create an account, then return to this page to claim {VOCAB.board} ownership.
           </p>
           <Button asChild className="mt-4">
             <Link to={`/auth?next=${encodeURIComponent(currentPath)}`}>Sign in / Create account</Link>
@@ -101,7 +102,7 @@ export function BoardClaimPage() {
   return (
     <div className="mx-auto max-w-xl py-10">
       <div className="rounded-lg border border-border bg-card p-6">
-        <h1 className="text-xl font-semibold">Claim Board ownership</h1>
+        <h1 className="text-xl font-semibold">Claim {VOCAB.board} ownership</h1>
         <p className="mt-2 text-sm text-muted-foreground">
           This will promote your user to instance admin and migrate company ownership access from local trusted mode.
         </p>
diff --git a/ui/src/pages/CompanyImport.tsx b/ui/src/pages/CompanyImport.tsx
index 60765138..c69a0025 100644
--- a/ui/src/pages/CompanyImport.tsx
+++ b/ui/src/pages/CompanyImport.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState, type ChangeEvent } from "react";
+import { VOCAB } from "@paperclipai/branding"; // [nexus]
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import type {
   CompanyPortabilityCollisionStrategy,
@@ -1203,7 +1204,7 @@ export function CompanyImport() {
               type="text"
               value={newCompanyName}
               onChange={(e) => setNewCompanyName(e.target.value)}
-              placeholder="Imported Company"
+              placeholder={`Imported ${VOCAB.company}`}
             />
           </Field>
         )}
diff --git a/ui/src/pages/CompanySettings.tsx b/ui/src/pages/CompanySettings.tsx
index a52d2cec..51ab8117 100644
--- a/ui/src/pages/CompanySettings.tsx
+++ b/ui/src/pages/CompanySettings.tsx
@@ -225,7 +225,7 @@ export function CompanySettings() {
     <div className="max-w-2xl space-y-6">
       <div className="flex items-center gap-2">
         <Settings className="h-5 w-5 text-muted-foreground" />
-        <h1 className="text-lg font-semibold">Company Settings</h1>
+        <h1 className="text-lg font-semibold">{VOCAB.company} Settings</h1>
       </div>
 
       {/* General */}
@@ -234,7 +234,7 @@ export function CompanySettings() {
           General
         </div>
         <div className="space-y-3 rounded-md border border-border px-4 py-4">
-          <Field label="Company name" hint="The display name for your company.">
+          <Field label={`${VOCAB.company} name`} hint={`The display name for your ${VOCAB.company.toLowerCase()}.`}>
             <input
               className="w-full rounded-md border border-border bg-transparent px-2.5 py-1.5 text-sm outline-none"
               type="text"
diff --git a/ui/src/pages/NewAgent.tsx b/ui/src/pages/NewAgent.tsx
index bf103e01..13a09423 100644
--- a/ui/src/pages/NewAgent.tsx
+++ b/ui/src/pages/NewAgent.tsx
@@ -65,10 +65,12 @@ export function NewAgent() {
   const navigate = useNavigate();
   const [searchParams] = useSearchParams();
   const presetAdapterType = searchParams.get("adapterType");
+  const presetRole = searchParams.get("role"); // [nexus]
+  const presetName = searchParams.get("name"); // [nexus]
 
-  const [name, setName] = useState("");
+  const [name, setName] = useState(presetName ?? ""); // [nexus]
   const [title, setTitle] = useState("");
-  const [role, setRole] = useState("general");
+  const [role, setRole] = useState(presetRole ?? "general"); // [nexus]
   const [reportsTo, setReportsTo] = useState<string | null>(null);
   const [configValues, setConfigValues] = useState<CreateConfigValues>(defaultCreateValues);
   const [selectedSkillKeys, setSelectedSkillKeys] = useState<string[]>([]);
@@ -291,9 +293,9 @@ export function NewAgent() {
         <div className="border-t border-border px-4 py-4">
           <div className="space-y-3">
             <div>
-              <h2 className="text-sm font-medium">Company skills</h2>
+              <h2 className="text-sm font-medium">{VOCAB.company} skills</h2>
               <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
-                Optional skills from the company library. Built-in Paperclip runtime skills are added automatically.
+                Optional skills from the {VOCAB.company.toLowerCase()} library. Built-in {VOCAB.appName} runtime skills are added automatically.
               </p>
             </div>
             {availableSkills.length === 0 ? (