diff --git a/cli/src/__tests__/company.test.ts b/cli/src/__tests__/company.test.ts
index d74674b2..86cc0fbe 100644
--- a/cli/src/__tests__/company.test.ts
+++ b/cli/src/__tests__/company.test.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ describe("renderCompanyImportPreview", () => {
     });
 
     expect(rendered).toContain("Include");
-    expect(rendered).toContain("company, projects, tasks, agents, skills");
+    expect(rendered).toContain("workspace, projects, tasks, agents, skills"); // [nexus] updated from "company" to "workspace"
     expect(rendered).toContain("7 agents total");
     expect(rendered).toContain("1 project total");
     expect(rendered).toContain("1 task total");
@@ -319,7 +319,7 @@ describe("renderCompanyImportResult", () => {
       },
     );
 
-    expect(rendered).toContain("Company");
+    expect(rendered).toContain("Workspace"); // [nexus] updated from "Company" to "Workspace"
     expect(rendered).toContain("https://paperclip.example/PAP/dashboard");
     expect(rendered).toContain("3 agents total (1 created, 1 updated, 1 skipped)");
     expect(rendered).toContain("3 projects total (1 created, 1 updated, 1 skipped)");
diff --git a/cli/src/__tests__/http.test.ts b/cli/src/__tests__/http.test.ts
index 0bacec7d..72ec7ae4 100644
--- a/cli/src/__tests__/http.test.ts
+++ b/cli/src/__tests__/http.test.ts
@@ -72,7 +72,7 @@ describe("PaperclipApiClient", () => {
       causeMessage: "fetch failed",
     } satisfies Partial<ApiConnectionError>);
     await expect(client.post("/api/companies/import/preview", {})).rejects.toThrow(
-      /Could not reach the Paperclip API\./,
+      /Could not reach the Nexus API\./, // [nexus] updated from "Paperclip API" to "Nexus API"
     );
     await expect(client.post("/api/companies/import/preview", {})).rejects.toThrow(
       /curl http:\/\/localhost:3100\/api\/health/,
diff --git a/server/src/index.ts b/server/src/index.ts
index 7ebfa7d1..3fd29d4d 100644
--- a/server/src/index.ts
+++ b/server/src/index.ts
@@ -185,7 +185,7 @@ export async function startServer(): Promise<StartedServer> {
   
   const LOCAL_BOARD_USER_ID = "local-board";
   const LOCAL_BOARD_USER_EMAIL = "local@paperclip.local";
-  const LOCAL_BOARD_USER_NAME = "Board";
+  const LOCAL_BOARD_USER_NAME = "Owner";  // [nexus] was: "Board"
   
   async function ensureLocalTrustedBoardPrincipal(db: any): Promise<void> {
     const now = new Date();
diff --git a/server/src/services/company-export-readme.ts b/server/src/services/company-export-readme.ts
index df8766e1..30f6bc29 100644
--- a/server/src/services/company-export-readme.ts
+++ b/server/src/services/company-export-readme.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
 import type { CompanyPortabilityManifest } from "@paperclipai/shared";
 
 const ROLE_LABELS: Record<string, string> = {
-  ceo: "CEO",
+  ceo: "Project Manager",  // [nexus] was: "CEO"
   cto: "CTO",
   cmo: "CMO",
   cfo: "CFO",
diff --git a/ui/src/components/OnboardingWizard.tsx b/ui/src/components/OnboardingWizard.tsx
index b4dd18b8..fe0d1315 100644
--- a/ui/src/components/OnboardingWizard.tsx
+++ b/ui/src/components/OnboardingWizard.tsx
@@ -114,7 +114,7 @@ export function OnboardingWizard() {
   const [companyGoal, setCompanyGoal] = useState("");
 
   // Step 2
-  const [agentName, setAgentName] = useState(VOCAB.ceo);
+  const [agentName, setAgentName] = useState<string>(VOCAB.ceo);
   const [adapterType, setAdapterType] = useState<AdapterType>("claude_local");
   const [model, setModel] = useState("");
   const [command, setCommand] = useState("");