- Create ChatMentionPopover (200px, opens upward, agent icon + name + role label)
- Agents filtered by query, max 5 visible, No agents found empty state
- 3 skeleton rows loading state, onOpenAutoFocus prevented for textarea focus
- Include agent-role-colors dependency for worktree build
