merge Usage page into Costs as two tabs ('Spend' and 'Providers'), extract shared date-range logic to useDateRange() hook, delete /usage route and sidebar entry, fix quota-windows bugs from prior review