Add two new columns to the routines index table:
- Project column with a colored dot matching the project color
- Agent column with the agent icon and name
Moves the project info out of the Name cell subtitle into its own
dedicated column for better scannability.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>